雅-MIYAVI- Ame ni utaeba (English)

Music／Lyrics: 雅-MIYAVI-
Translation: Gise - CoMYVz Crew

When I sing to the rain ~Split split splat splat rain rain blues~
It's raining, it's raining, mother will welcome me with an umbrella... 「She didn't come.」[1]
My young heart is risking to overflow, if you feel sorry for me bring me an umbrella.
「It's raining today, it'll rain tomorrow too...」

My goodness that child is getting soaked in the rain, on the roots of the willow three... 「Don't cry.」
And many years since then, even now, my heart is still flooded up to the floorboards

「Someone... quick, notice me. I'm right here」

When I sing to the rain, when I sing to the sky, I wonder if these clouds in my heart will clear up some day.
Blues on rainy days and blues on windy days, I wonder if I'll be able to see a rainbow after the rain clears if I keep on singing.

「Someone, please take me away from here. Before I get completely soaked in the rain, before I burst into tears.」

When I sing to the rain, when I sing to the sky, Won't these clouds in my chest clear up some day?
Blues on rainy days and blues on windy days, wouldn't it be nice to be sheltered from the rain once in a while when I get tired of walking?

Is it okay to cry?
Is it okay to scream?
Wouldn't it be nice if all of my willpower and pride got washed away.

Singin' the Rainty Blues, Song for the Rainbow Blue
When those tears have died away, the sky and tomorrow will surely clear up.

note

English | Romaji | Original