雅-MIYAVI- Aa, kanashiki ka na yatoware no mi no buruusu (English)

Music／Lyrics: 雅-MIYAVI-
Romaji: Gise - CoMYVz Crew

Ahh, what a sad company life blues
「Chief, you’re looking great in your business suit again today! The harmony with that necktie is so…」

「My wife is quite fashionable right, isn’t she cool? She makes me go to heaven[1]. Bwaha」

…Don’t make me laugh, baldy.
Too loud. Both the colors and you.

「Hey you, where are the copies I requested with my tea? As usual, it’s always the same.
How many times do I have to tell you? I’m not saying I particularly want to keep nagging nagging nagging. Understand? 」 (Face to face)

…Your breath stinks, baldy. What are you eating? Brush your teeth.

※Favorite phrase: 「I apologize, I apologize, I’m sorry for being an idiot, I apologize. 」

Firing off sweet talk, smiling and making frivolous compliments, flattery, don’t they have any worth?
You’re not at all brave enough to quit your office job either, right. Hah.

「Oh dear, I’ve given up on making any nice shots, you’ve completely beaten me. Ah pff」

「Oh my, did your wife make you lunch? You even have decorated sausages, ohhh」

「Did you perhaps do something with your hair..? Ahh it suits you of course, woow」

…You’ve been cutting corners, it’s dog-eat-dog you know, baldy. It’s all lies, all of this sunshine.

※repeat

How many times didn’t I suck up to you, eagerly bowing my head?
I guess now I have the guts to pack up and leave less than ever. Right...huh

Achieving my quota, handling complaints, socializing with my boss, I do a decent job, well, as much as I can.
Demotion, restructuring, unemployment, being persuaded into retirement, etc etc… Bring it on.

Ahh, what a sad company life blues

[1] With the way it was worded “isn’t she cool” here can also mean “she makes me orgasm”, so it’s a pun.

English | Romaji | Original