雅-MIYAVI- Mamagoto (English)

Music／Lyrics: 雅-MIYAVI-
Translation: Toppi - CoMYVz Crew

Playing House (ex: Erase’ n ‘Delete)
Umm, is this punishment for having been too mischievous, I wonder? That’s enough already, it’s enough,
If I swear I’ll never do it again, will you reply with “Liar.”?

To the toy box packed with memories that fill up both of my hands and look as if they’re about to overflow,
Let’s close the lid while leaving the key in… so that it doesn’t open, so that they don’t fade away.

Softly, gently, so that it doesn’t tremble,
Always, constantly holding my breath,
I wanted to gaze at it for much longer.
The building blocks collapsed… aah.

It overflowed only a little bit, but it was a Pandora’s Box made of tears.
If I opened the lid, would I be able to become a grown up, I wonder.

Making rattling sounds,
Everything was coming apart,
But the only thing I could do was watch
The scene in slow motion; it was supposed to be in slow motion.

However, it was just one sneeze, all too brief.

Time marches on and on and on, but it had stopped
I wonder why, huh
I can understand that, I get it, I understand, but I wonder why?
I just don’t know.

 If I’d rather “Erase’ n ‘delete”, could I feel at least a little more at ease, I wonder.
I could, couldn’t I.
I could, I’m telling you.

Aah that’s obstinate, enough already.

English | Romaji | Original