雅-MIYAVI- Tome to jurii (English)

Music／Lyrics: 雅-MIYAVI-
Translation: Gise - CoMYVz Crew

Tome and Julie¹
To a tiny mischievous pipsqueak, from an idiot big bro

J:”I’m sorry for always playing pranks… I’m giving you my most valuable piece of cheese which I hid from mom, so won’t you forgive me?”

Hey, ready or not, here I come... well come out
You’re “it”², over here to my growling stomach
Are you ready? No, not yet.
You hid your head but I can see your tail

Hide-and-seek in my remembrance.

We’re always making a racket, we do nothing but fight,
But next time, when you get better I won’t tease you anymore.
I’m always embarrassed so I never said this,
But if anything ever happened to you, I’d absolutely protect you.

So…

T: “If I give you my favorite junk, which I secretly hid from dad, will you get better soon...?”

A view of life as something transient and empty.

Joking around, being shy and only playing mischief,
Chasing after the “memories” inside my head,
Dancing, frolicking, bowing,
Both “tears” and playing around.

Hide-and-seek in my remembrance.

I hope we can do that again some time, can we?
Tag, building blocks, playing house, all of it.
Let’s play so so much…
So…

[1] While lyrics are definitely an adaption of the cartoon “Tom and Jerry”, the names in the title are different.
[2] In a game of tag

English | Romaji | Original